En cours de chargement...
La collection Recto-Verso propose des albums bilingues pour des enfants âgés de 3 à 6 ans. Le personnage principal de cette collection est une enfant " Clara " âgée de 5 ans dont les parents sont bi-culturels. Le livre " Clara a deux pays " : Dans ce livre, notre héroïne relate les multiples péripéties liées à son arrivée au monde jusqu'à ses 5 ans. Avide de savoir et de comprendre, elle se questionne de façon légitime et drôle sur l'ensemble des problématiques qui taraudent son esprit( l'origine de son prénom, les langues des parents, la dispersion géographique de ses proches).
L'histoire existe dans les deux versions linguistiques ( ici en français et en espagnol). Le lecteur a le loisir de la découvrir dans chacune des versions isolément pour en apprécier le contenu d'une part et les subtilités linguistiques d'autre part.
