Chacun et tous : The one and the whole

" Ne regardez pas ce Peuple, ces Indiens, regardez en eux. Et quand vous aurez reconnu toutes les choses qui vous sont déjà familières, regardez encore. Regardez de plus près, plus profondément. Recherchez ce qui n'est pas aisé à percevoir : la gloire en contrepoint de la tragédie. En partant d'une vue d'ensemble de ce Peuple, nous pouvons nous approcher du centre de chaque individu et ainsi arriver à cet endroit d'où, en vérité, tout est issu... " "Look not at these people, these Indians, but into them. And when you have seen all the familiar things, look again. Look longer, closer, more deeply. Look for that which you will not easily recognize: a triumph which balances tragedy. Throw searching glances toward the core of the people as a clan, then toward the center of each individual, and perhaps you will arrive at the place from which all things truly begin..." Donni Buffalo Dog Presunkawin