Biographie de Scott O'Dell
L'auteur est né à Los Angeles " à une époque, nous dit-il, où l'on y voyait plus de chevaux que d'automobiles, et plus de lièvres que d'êtres humains ". Il est l'auteur d'une vingtaine d'ouvrages. Il préfère s'adresser à un jeune public parce que " les jeunes réagissent bien davantage à ce qu'ils ont lu et n'hésitent pas à écrire à l'auteur ". Bon nombre de ses récits ont pour point de départ une réalité historique, et mettent en scène des adolescents aux prises avec un monde tourmenté, où rien n'est jamais ni blanc ni noir, où les choix ne sont jamais simples, mais ne peuvent pas non plus s'éluder. Scott O'Dell a reçu plus d'une dizaine de récompenses littéraires, dont le prix Hans Christian Andersen, la plus haute distinction internationale couronnant l'ensemble d'une oeuvre d'un auteur pour la jeunesse. Scott O'Dell est mort en 1989. Smahann Ben Nouna, la traductrice vit à Paris. Elle parle aussi bien arabe que français, et prend plaisir à traduire de l'anglais et de l'espagnol. Passionnée et curieuse de tout, elle est diplômée de l'Ecole des hautes études en sciences sociales. Outre la traduction, elle accompagne, au sein d'une association, des jeunes que la vie n'a pas toujours choyés.
