En cours de chargement...
Notre manuel " Russian Express " est entièrement conçu en langue russe. Il s'adresse aux étudiants de toutes nationalités. Le présent livret d'accompagnement en français est donc destiné à vous faciliter la compréhension des leçons. Il sera surtout utile pour ceux qui veulent étudier la langue russe seuls, sans professeur. Nous avons essayé de vous rendre le russe plus familier, en le comparant avec le français, afin de trouver des analogies ou de montrer certaines différences quant à l'utilisation des deux langues.
Le programme " Russian Express 1 " correspond à 180 heures d'étude et remplit l'ensemble des exigences fixées par le Ministère de l'Education Générale et Professionnelle de la Fédération de Russie pour se présenter au premier niveau de l'Examen National de Russe. Le livret d'accompagnement comprend trois chapitres : - guide phonétique et grammatical ; système de la langue russe ; - vocabulaire. Le guide phonétique et grammatical comprend des descriptions détaillées des faits phonétiques et grammaticaux rencontrés au cours de la lecture du manuel.
Etant donné que notre objectif principal consiste avant tout à enseigner la communication pratique en langue russe nous avons évité les lourds commentaires théoriques ainsi que les schémas classiques utiles aux spécialistes mais difficiles à comprendre pour ceux qui veulent surtout apprendre à exprimer leurs pensées en langue étudiée. C'est la raison pour laquelle les phénomènes de la grammaire russe sont décrits au fur et à mesure de la progression dans l'étude du manuel.
Vous allez comprendre ainsi la fonction grammaticale de telle ou telle forme linguistique nécessaire pour entretenir une conversation avec des Russes. Autrement dit, c'est le principe didactique qui consiste à passer du contenu à la forme. Le deuxième chapitre consacré au système de la langue russe vous aidera à généraliser les règles de la grammaire russe ainsi qu'à comprendre comment tel ou tel phénomène linguistique s'inscrit dans le système général de la langue russe.
Vous y trouverez une description des parties du discours ainsi que des tableaux de déclinaison et de conjugaison : vous verrez donc comment les mots russes se modifient en fonctionnant en tant qu'unités lexicales dans la langue russe. Le vocabulaire comprenant 1940 mots et expressions est destiné à vous faciliter la compréhension de toutes les unités lexicales contenues dans le manuel et dans le guide pratique.
Ce lexique est très fréquemment employé dans les conversations courantes en russe ; il est impossible de s'exprimer en russe sans la connaissance de ces mots. Vous trouverez dans le vocabulaire la traduction en français de toutes les unités lexicales des leçons : cela vous aidera à sémantiser le matériel des leçons et des commentaires. Il faut noter que seule la signification contextuelle se rapportant aux textes du manuel est traduite en français ; d'autres significations parfois existantes mais qui pourraient embrouiller le lecteur y sont omises.
Le vocabulaire, établi selon l'ordre alphabétique, comprend des noms (au nominatif singulier ou pluriel - si le nom ne s'emploie qu'au pluriel), des adjectifs (masculins singulier), des verbes (perfectifs et, entre parenthèses, imperfectifs). En espérant que ce " Guide pratique " vous rendra l'étude du russe intéressante et agréable, les auteurs du manuel vous souhaitent beaucoup de succès dans ce travail.
