En cours de chargement...
Les derniers martyrs, Valeri Brioussov
Il s'agit ici d'un recueil des romans et de nouvellesfantastiques de Brioussov. Textes qui traversent lesépoques, del'époque romaine avec Rhéa Silvia en passant par la Renaissanceitalienne, Sous le vieux pont, pour arriveràson oeuvreanti-utopie La Croix du Sud. Les derniers martyrs, dont nous avonsutiliséle titre pour ce recueil, est en quelque sorte la clédesautres récits que nous présentons ici.
C'est un des textes les plusextrêmes de Brioussov. Il y montre la relationétroite entre lespulsions de mort, la sexualitéet les idées politiques que chacunporte en soi.
Valeri Brioussov est avant tout un poète. Il est néàMoscou en 1873 d'une famille de marchand. Père fondateur dusymbolisme russe, polyglotte accompli (français, anglais, allemand, arménien, latin, etc.) il traduit des oeuvres de Verhaeren, Verlaine, Maeterlink, Poe, Victor Hugo, Racine, Oscar Wilde, Goethe, Virgile, etc.
Il participeàla vie politique de son paysau côtéde Gorki. Il sera président de l'Union russe des poètes de1919à1921.
Le traducteur AndréCabaret travaillaàdifférentesoccasions pour la chaîne de télévision Arte : sous-titres de films, documentaires, pièces de théâtre, reportages, interviews deGorbatchev, de Eltsine, de Rostropovitch ou du clown Popov... Il atouchéun peuàtout. Depuis le début des années 90, il enseigne latraduction (toujours du russe vers le français) auxétudiants del'ITIRI (Institut de traduction, d'interprétariat et de relationsinternationales, àStrasbourg).
Parallèlement il a traduit pour sonpropre plaisir quelques livres dont un roman policier sur lessecrets du Kremlin ; un romanérotique d'Edward Topol ; un recueilentier de nouvelles de science-fiction; quatre nouvelles deVladimir Vyssotski... C'est ainsi que Les Récits de Brioussov etLes pensées de Kozma Proutkov ontétéédités auxéditionsKéruss.
