Fang Yiqun , né en 1914 et mort en 2007, est originaire de Suzhou en Chine. Il a suivi des études littéraires à Shanghai, avant de travailler dans l'édition et d'écrire des histoires pour enfants. Son récit La carotte revient, publié en 1956, est l'une des rares histoires de la Chine contemporaine à avoir inspiré des illustrateurs hors des frontières chinoises, en Europe comme au Japon. La présente édition se distingue par un retour à la source pour le texte, dont la version adaptée en français par Véronique Massenot est fidèle à l'esprit joyeux et léger de la composition d'origine.
Clémence Follet, diplômée de l'école Estienne à Paris et de l'école des arts décoratifs de Strasbourg, est l'illustratrice de L'Ebouriffée (Rouergue, 2009), récompensée par le prix du premier album au Salon du livre et de la presse jeunesse de Montreuil. Son illustration en linogravure de La Ballade de Milan (HongFei, 2015) a valu à l'album le prix international de la littérature jeunesse Chen Bochui de Shanghai.
Sa première collaboration avec Véronique Massenot pour Il était une fois... la traversée (HongFei, 2017) a, quant à elle, été récompensée par une sélection à la trentième édition du prix des Incorruptibles (2018-2019). HongFei Cultures est une maison d'édition créée en France en 2007. Son attachement à l'interculturalité est inscrit dans son nom emprunté au poète chinois du XIe siècle Su Dongpo, qui comparait la vie à un "grand oiseau en vol" L'oiseau, s'envolant librement à l'est et à l'ouest, laisse des empreintes auxquelles le regard de ceux qui les rencontrent donne sens.
Hong Fei développe une ligne éditoriale singulière, valorisant une expérience sensible de la Chine et plus généralement de l'altérité, à travers les trois thèmes du voyage, de l'intérêt pour l'inconnu et de la relation à l'autre.
