Chants d'Orfeu / Chants d'Orphée

En occitan avec traduction française en regard. Le mythe ? Orphée, de sa lyre et de son chant, charmait tout animal, fût-il féroce. Le jour de leur noce, un serpent piqua sa femme Eurydice, qui en mourut. Sa musique lui obtint des dieux des Enfers le droit d'aller la chercher, pourvu qu'il ne se détourne pas pour la regarder avant qu'ils soient revenus à la clarté du jour. Il ne put se tenir à l'interdit et la perdit à tout jamais.
Et de ce jour son chant ne fut plus que lamentation. Jacques Chauvin, dans son oeuvre, convie aussi Narcisse, Adonis même, mais il les convie tous au pays de Combraille, où l'on trouve le serpent d'Eurydice, la fontaine de Narcisse, le sanglier d'Adonis. Et le grand taureau du sacrifice paît les prés en fleurs des tapisseries d'Aubusson. Orphée, sorte de Christ avant l'heure, un Christ violoneux, ne mangeant pas de viande au pays qui en vit, du paysan au boucher.
Jacques Chauvin le fait vivre en Combraille comme Bruegel, le véritable, en Flandre ou Dürer en Franconie. Ainsi voisin, le mythe reprend vigueur, le mythe est vivant, il est d'aujourd'hui - d'hier -, il est nôtre. Et les images de Jan-Marc Siméonin finissent de nous le rendre proche...