Cronica de los Muy Excelentes Reyes de Navarra - por Diego Ramirez de Avalos de la Piscina

La Chronique des Très Excellents Rois de Navarre, composée entre 1526 et 1534 par Diego Ramírez de Ávalos de la Piscina, est la première chronique couvrant toute l'histoire du royaume de Navarre, de la fondation légendaire de l'Espagne après le déluge, jusqu'à la conquête de la Navarre par la Castille entre 1512 et 1521. Elle résulte d'un important travail de compilation de chroniques plus anciennes et d'archives, auxquels s'ajoutent des traditions locales et histoires légendaires.
Très connue par le passé dans les cercles érudits, elle n'a jamais été imprimée par le passé. On considérait qu'elle était la plus complète de son époque, bien que comprenant des erreurs de chrnologie, et malgré les erreurs dues à l'incurie du temps et l'ignorance des copistes. Malgré cela, elle connut une postérité inattendue, étant copiée dans de nombreuses histoires d'Espagne et dans les longs débats sur la généalogie des rois de Navarre.
Aujourd'hui, presque 500 ans après sa sortie, ce texte voit pour une première fois la lumière de l'imprimerie sur la base d'une transcription faite par Bruno Ramirez de Palacios à partir de 18 manuscrits de diverses bibliothèques espagnoles, accompagnée d'une étude critique bien utile à sa compréhension. Cette chronique constitue un témoignage intéressant de la perception de l'histoire de Navarre telle qu'elle se transmettait au début du XVIème siècle.
La chronique et l'étude critique sont écrits en espagnol. La Crónica de los Muy Excelentes Reyes de Navarra, compuesta entre 1526 y 1534, es la primera crónica que cubre toda la historia del reino de Navarra, desde la fundación legendaria de Espana, después del diluvio, hasta la conquista de Navarra entre 1512 y 1521. Resulta de un importante trabajo de recopilación de crónicas anteriores y archivos antiguos, incluyendo tradiciones locales e historias legendarias.
Muy conocida en aquellos tiempos entre los círculos eruditos, no fue impresa hasta hoy. Se consideraba que era la más copiosa de su tiempo, a pesar de ser danada en sucesión y tiempos y plagada de errores por la ignorancia de los copistas. Sín embargo, tuvo una extensa posteridad siendo copiada en otras historias de Espana y en los discursos sobre la compleja genealogía de los reyes navarros. Casí 500 anos después de su redacción, llevamos por primera vez a la luz este texto, gracias a una transcripción hecha por Bruno Ramírez de Palacios, basada sobre el estudio de 18 manuscritos de bibliotecas espanolas.
El todo está acompanado de un estudio crítico muy útil para su comprensión. Esta crónica constituye un interesante testimonio de la percepción de la historia de Navarra, tal como se transmitía a principios del siglo XVI y como la pudieron descubrir nuestros antepasados.