Biographie de Charles Reznikoff
Charles Reznikoff (1894-1976) est considéré comme un des poètes majeurs du vingtième siècle, membre fondateur, avec Louis Zukofsky et George Oppen, du groupe des Objectivistes. Ses oeuvres principales, Testimony et Holocaust, sont désormais accessibles en français. Par ailleurs, les éditions Héros-Limite ont publié en 2013 une édition bilingue de ses premiers recueils de poèmes (1918-1920), sous le titre Rythmes 1 & 2, poèmes, puis, en 2014, son premier roman, Sur les rives de Manhattan.
Fiona McMahon est maître de conférences à l'Université de Bourgogne, spécialiste de la poésie nord-américaine du vingtième siècle. Elle a publié Charles Reznikoff, une poétique du témoignage, L'Harmattan, 2011 et H. D. Trilogy, Atlande, 2014. Henri jules Julien est actif dans le domaine des arts de la scène. En 2008, il publie, aux éditions Le Mot et le Reste, Musique Action, défrichage sonore, une série d'entretiens avec des musiciens contemporains.
En 2011, il signe la mise en scène de Testimony, récitatif, adaptation pour le théâtre d'une trentaines de poèmes tirés du livre éponyme de Charles Reznikoff, régulièrement représentée depuis lors sur diverses scènes européennes. C'est à cette occasion qu'il a réalisé la traduction de D'abord, il y a la nécessité...
