Voiliers De Rois, Voiliers De Reve. L'Histoire Du Yachting

Biographie de Franco Giorgetti

FRANCO GIORGETTI, architecte naval, est un grand passionné de voile : depuis 1968, il dessine des voiliers pour la course et pour son plaisir... En plus de trente ans d'activité, il a réalisé des yachts de croisière pour les plus grands hommes d'affaires européens et des bateaux de course comme Italia et Italia II pour la Coupe de l'America 1987. Il s'occupe actuellement de retrouver et de restaurer des bateaux anciens, en préservant le mieux possible l'authenticité des équipements et des matériaux. FLORENCE HERBULOT est maître de conférences à l'université Paris III, où elle enseigne la traduction technique au sein de l'ESIT (l'Ecole supérieure d'interprètes et de traducteurs). Elle a déjà traduit plus de 120 ouvrages techniques ou littéraires, dont beaucoup dans le domaine de la voile. Fille d'architecte naval, elle ne s'est jamais remise d'une maladie de famille, la mer, ni d'un amour insatiable, la lutte avec les mots.