On N'Emprunte Qu'Aux Riches. La Valeur Sociolinguistique Et Symbolique Des Emprunts

Quiconque observe avec la moindre attention la réaction des Français et des Québécois à l'emploi d'emprunts lexicaux à l'anglais ne peut qu'être frappé par la divergence de leur comportement. Alors que les Français semblent utiliser des mots anglais sans retenue, les Québécois pour leur part se montrent très réticents, et sont même souvent indignés par l'apparente anglomanie des premiers. Quelles sont les raisons de ces attitudes si fortement contrastées ? Il faut les chercher dans la valeur symbolique et sociolinguistique que prennent les emprunts à l'anglais dans chacune des deux sociétés.