La Prison d'amour (1552)

Née à l'automne du Moyen Âge, la "novela sentimental " espagnole connut un vif succès. La Carcel de amor de Diego de San Pedro, publiée en 1492, en constitue vraisemblablement le modèle le plus abouti et compte parmi les premiers best-sellers européens. Ce roman reflète les principaux sujets débattus à la cour de Castille et rapporte les infortunes du chevalier Leriano, amoureux de la princesse Laureole. A une ouverture allégorique, décrivant la "prison d'amour", succèdent des épisodes chevaleresques. Le roman se clôt sur un discours pro mulieribus. La Carcel de amor bénéficia en France d'une double traduction sous le titre La Prison d'amour. D'abord "converty [...] en nostre vernacule et familiere langue francoise " dès 1525 par François Dassy, il fut de nouveau traduit en 1552 par Guillaume Corrozet. C'est cette seconde traduction que propose le présent ouvrage, dans sa version bilingue originale. Une introduction replace le roman dans les conditions de sa publication et de sa réception, et détaille les procédés littéraires mis en œuvre. Un dossier iconographique, des index et un glossaire complètent l'analyse.