Grammaire pratique du russe - Morphologie et syntaxe

Le présent ouvrage s'adresse avant tout aux élèves des Lycées (second cycle et classes préparatoires), aux étudiants du premier cycle des Universités, ainsi qu'aux adultes "grands débutants". Il convient à tous ceux qui souhaitent retrouver dans un ouvrage concis les bases grammaticales indispensables à la pratique du russe parlé. Nous avons voulu présenter l'essentiel de la grammaire russe (morphologie et syntaxe réunies) d'une manière aussi complète et aussi simple que faire se peut, en ayant notamment recours, le plus souvent possible, à des tableaux synthétiques et en utilisant des exemples nombreux et variés.
Nous avons délibérément éliminé les formes et emplois rares ou livresques et nous nous sommes limités aux difficultés que l'élève risquait de rencontrer dans l'usage courant. Nous avons volontairement fait de fréquentes comparaisons entre le russe et le français : l'élève débutant a, en effet, tout naturellement tendance à traduire, la langue maternelle demeurant, à ce stade, la référence nécessaire à l'expression de la pensée.
Il nous a donc semblé souhaitable de lui fournir les "recettes" indispensables à une traduction juste, en évitant les pièges des gallicismes.