Dialogue des langues - Réflexions de deux linguistes fonctionnalistes : André Martinet et Henriette Walter

Nader Srage, professeur de linguistique à l'Université Libanaise, et membre de la Société Internationale de linguistique Fonctionnelle (SILF), est l'auteur d'Etude Sociolinguistique du parler arabe de Moussaytbé (Beyrouth) en 1997, et le traducteur en arabe du livre Fonction et Dynamique des langues d'André Martinet, en 1996. Professeur invité à l'Université de Sana'a en 1991, et à l'Université Jean Monnet à Saint-Etienne en 2001. Paris a offert au Beyrouthin Nader Srage l'occasion de découvrir ce monde merveilleux qu'est la linguistique. C'est grâce à Henriette Walter qu'il a connu André Martinet, assisté à ses cours à EPHE adhéré à la SILF et est devenu, à son tour un linguiste qui s'intéresse à l'étude des langues, et d'abord à l'arabe, sa langue maternelle si diversement représentée, et en premier lieu au parler arabe de Beyrouth. Tout en traçant une présentation d'ensemble des recherches et réflexions des deux grands linguistes fonctionnalistes français, à travers des entretiens et des articles inédits, Nader Srage offre à ses lecteurs une véritable radioscopie de la pensée linguistique fonctionnaliste. La touche personnelle apportée par l'appartenance de l'auteur à plusieurs mondes culturels et linguistiques est omniprésente dans cet ouvrage, dans lequel il décrit ses relations tant académiques que personnelles avec Martinet le linguiste à vie et Walter la linguiste de terrain.