Cahiers de respiration

Biographie de Cristina Isabel de Melo

Cristina Isabel de Melo est née le 19 juin 1967, à Barreiro, au Portugal. Elle est plasticienne, poète, traductrice (Philippe Jaccottet, Nuno Júdice, Maria Gabriela Llansol, Manuel Gusmao, etc.). A l'automne 2002, elle est invitée à Pont-Aven (Finistère Sud) en résidence d'artiste. Elle y prend racine après avoir vécu trente ans en région parisienne. En janvier 2005, elle devient l'assistante littéraire de Miriam Cendrars qu'elle accompagne depuis lors dans la gestion de l'oeuvre de son père, l'écrivain Blaise Cendrars.
Depuis novembre 2009, elle dirige la maison d'édition associative Vagamundo, qu'elle a créée mue par un profond désir de traduire et publier des oeuvres d'auteurs lusophones et francophones. Certains de ses écrits ont été publiés sous forme de livres d'artiste confidentiels ou dans quelques anthologies ou revues. Créer, écrire, traduire, éditer sont autant d'activités qu'elle revendique comme se répondant et s'enrichissant l'une l'autre, reliées ensemble par le fil d'une constante réflexion poétique autour de l'image et de l'écriture.