Une pure merveille !
Un roman d'une grande beauté, drôle, fin, extrêmement lumineux sur des sujets difficiles : la perte de
l'être aimé, la dureté de la vie et la tristesse qu'on barricade parfois... Elise franco-japonaise,
orpheline de sa maman veut poser LA question à son père et elle en trouvera le courage au fil des pages,
grâce au retour de sa grand-mère du japon, de sa rencontre avec son extravagante amie Stella..
Ensemble il ne diront plus Sayonara mais Mata Ne !
Le récit est très intéressant mais la traduction est d’une indigence rare, ne rendant pas compte du texte original et ce dans un Français plus qu’approximatif. Elle n’est pas signée ce qui vaut peut être mieux pour la réputation du traducteur...
L'éditeur en parle
Authentique, solidement documenté, ce récit de naufrage fait partie de la liste des grands succès de librairie de Michael J. Tougias, auteur de "Overboard, The Finest Hours, Fatal Forecast", spécialiste du genre aux Etats-Unis. Son livre "The Finest Hours" a fait l'objet d'une adaptation cinématographique par Disney, réalisateur Robert Schwentke (sortie mai 2014). Edité par Scribner, "A storm too soon" a reçu des critiques élogieuses des plus grands titre de la presse américaine. "Un livre à couper le souffle..." Los Angeles Times
Traduction catastrophique
Le récit est très intéressant mais la traduction est d’une indigence rare, ne rendant pas compte du texte original et ce dans un Français plus qu’approximatif. Elle n’est pas signée ce qui vaut peut être mieux pour la réputation du traducteur...