Voilà un demi-siècle, que Philippe Jaccottet assume la tâche poétique d'un porte-voix.
Par ses traductions, ses textes critiques essaimés dans ses différents carnets ou rassemblés en volumes, par ses écrits poétiques, il déplace et vivifie sans relâche les genres littéraires. De texte en texte, croisant les voix d'auteurs multiples, Jaccottet suscite, dans son phrasé propre - vers et prose conjugués - des polyphonies neuves, et aménage ce faisant les voies à venir de " transactions secrètes ".
D'année en année, l'écriture de Jaccottet redessine la figure absentée, et d'autant plus exemplaire, du poète. On trouvera dans ce recueil des analyses portant sur tous les aspects de l'œuvre de Philippe Jaccottet, le poète, le traducteur, le prosateur, le critique.