L'auteur en quelques mots...
Née en Chine à Pékin, Shan Sa a été élevée dans la tradition des lettrés d'autrefois.
Elle commence à écrire des poèmes dès l'âge de sept ans, en même temps qu'elle est initiée à la calligraphie et à la peinture. A l'âge de dix-sept ans, elle découvre Paris et ses musées, apprend la langue française, étudie la philosophie et suit les cours de l'Ecole du Louvre. Elle devient secrétaire du peintre Balthus et de son épouse Setsuko. En 1997, Porte de la paix céleste (Le Rocher) est couronné par le prix Goncourt du premier roman, puis Les Quatre Vies du saule (Grasset, 1999) par le prix de Cazes.
En 2001, Shan Sa se voit attribuer le prix Goncourt des lycéens pour La Joueuse de Go (Grasset), roman publié dans trente pays. Parallèlement à son activité d'écrivain, Shan Sa mène une activité de peintre. En France, elle a travaillé avec Enrico Navarra ; aux Etats-Unis, elle est une artiste de la galerie Marlborough. Ses oeuvres ont été exposées au Japon, à Tokyo et à Nagoya, en France, à Paris, en Chine, à Shanghai et seront bientôt présentées à Pékin.
Né en 1979, Alexis Lavis, qui a rasesmblé et traduit les poèmes figurant dans cet album, étudie la philosophie des traditions de pensée orientale, en particulier le bouddhisme, le taoïsme et le confucianisme. Il est l'auteur d'un essai sur les Symboles et croyances populaires en Chine (Trajectoire, 2008).