Après leur expulsion d'Espagne en 1492, les Juifs réfugiés dans l'Empire ottoman ont développé une langue qui leur est propre.
Empruntant à plusieurs langues au gré de leur multilinguisme et exerçant leur créativité poétique à tous les niveaux linguistiques, sans renoncer jamais, durant plus de cinq cents années, aux liens avec la langue et la culture de l'Espagne médiévale, ils se sont créé un espace de liberté dans lequel s'expriment une culture spécifique, un humour ravageur et une vision du monde lucide et corrosive. Enseigner la langue est le seul moyen de préserver cette culture et de rendre accessibles les oeuvres littéraires qu'elle a produites.
En présenter la diversité et la richesse, déterminer et fixer les usages d'une langue parlée tout autour de la Méditerranée et dans la diaspora avec de telles variations dialectales, stylistiques - et individuelles... relève de la gageure. C'est pourtant ce que propose ce manuel, en neuf leçons. L'ouvrage est illustré de nombreuses photographies et accompagné d'un disque présentant dialogues, textes et chansons.
L'auteur en quelques mots...
Marie-Christine Varol est professeur des universités.
Spécialiste en langue, littérature et civilisation judéo-espagnoles à l'Institut national des langues et civilisations orientales (Inalco), elle est l'auteur de plusieurs ouvrages sur le judéo-espagnol, dont le présent manuel, publié en édition bulgare en 2007 et en édition américaine en 200g. Ce dernier ouvrage, fruit d'une coédition avec les presses de l'université de Maryland, appartient au fonds de l'Asiathèque sous le titre de Manual of Judeo-Spanish.