Cette édition regroupe les deux premiers grands romans de Dostoïevski dans la traduction de Pierre Pascal, à qui l'on doit également les notes et l'appareil critique.
Crime et Châtiment (1867) est le roman de la perdition et de la rédemption. Raskolnikov, ancien étudiant désargenté, assassine de sang-froid une vieille usurière. Torturé par la culpabilité, il trouvera dans la confession l'apaisement de sa conscience. L'Idiot (1869) - Le prince Mychkine arrive à Saint-Pétersbourg où il se mêle à la haute société russe, décadente, cupide et hypocrite. Par sa bonté et sa naïveté, il parvient à illuminer et à transformer ceux qu'il fréquente.
" L'idée essentielle du roman est de représenter un homme absolument excellent. Rien n'est plus difficile au monde ", a dit Dostoïevski de L'Idiot.
L'auteur en quelques mots...
Fedor Mikhaïlovitch Dostoïevski (1821-1881) est un des plus grands romanciers russes, un géant de la littérature mondiale qui n'a plus été la même après lui, tant son influence fut considérable, en particulier par sa finesse d'observation de la psychologie humaine.
Son œuvre foisonnante est dominée par les quatre grands romans : Crime et Châtiment, L'Idiot, Les Possédés, Les Frères Karamazov.
Pierre Pascal (1890-1983) - Alors en poste à la Mission militaire française en Russie, ce jeune normalien est témoin de la Révolution de 1917 et se lie à Lénine. Les purges staliniennes l'éloigneront dans les années 1930 de l'idéal communiste. Enseignant à l'Ecole nationale des langues orientales et à la Sorbonne, il s'impose comme le meilleur spécialiste de Dostoïevski.
Ses traductions font autorité.