Stevenson est aujourd'hui considéré (aux côtés d'Edgar Poe et de Henry James) comme l'un des plus grands auteurs de nouvelles de langue anglaise.
L'intégrale de ce corpus considérable (près de 1 500 pages - ici en deux volumes) n'avait jamais été rassemblé en français à ce jour. Une première due à la passion et à l'érudition de Michel Le Bris, spécialiste mondialement reconnu de l'écrivain. A propos des textes qui se trouvent réunis dans ce premier volume (l'ensemble des Nouvelles Mille et Une Nuits), Henry James, critique difficile (et rival)...
mais en l'occurrence admirateur inconditionnel, livre ce jugement sans appel : " Le merveilleux sous sa forme la plus franche et la plus délectable. "