SYSTRAN PERSONAL FRANCAIS/ANGLAIS ANGLAIS/FRANCAIS. CD-Rom

Collectif

Note moyenne : | 0 avis
Ce produit n'a pas encore été évalué. Soyez le premier !
  • Mysoft

  • Paru le : 01/01/1999
75,46 €
Neuf - Actuellement indisponible
Votre note
C'est la réussite d'un formidable défi technologique qui vous permet de bénéficier de la qualité et de la puissance de Systran sur votre micro-ordinateur. Pionnier et leader technologique de la traduction automatique depuis plus de 25 ans, Systran n'était en effet jusqu'à présent disponible que sur les grands systèmes informatiques, seuls capables de tirer parti de ses immenses dictionnaires et de la précision de ses analyses linguistiques. Aussi seuls des utilisateurs pouvant se connecter a ces machines, telles la Communauté Européenne ou la Nasa, bénéficiaient jusqu'à présent de la qualité Systran. La montée en puissance des processeurs équipant les micro-ordinateurs et les avancées techniques dans le portage d'applications rendent désormais accessibles ces caractéristiques sur PC. Cette transition s'accompagne de perfectionnements qui adaptent complètement Systran à la façon de travailler dans l'environnement bureautique. Ainsi, la version Personal concentre-t-elle toute la qualité et la puissance de Systran dans un "bouton de traduction" disponible depuis toute application. Un simple clic suffit pour traduire un texte copié dans le presse-papiers, et ce jusqu'à 5.000 caractères à la fois soit plusieurs pages de texte. Un dictionnaire multispécialités La connaissance de Systran du monde professionnel se reconnaît immédiatement à travers la précision et la richesse de ses dictionnaires. Constamment enrichis et affinés depuis plus de 25 ans, les dictionnaires Systran comprennent non seulement le vocabulaire courant mais également des termes spécialisés des grands domaines de la vie professionnelle. A titre d'exemple le dictionnaire français/anglais - anglais/français est un immense corpus de plus de 360.000 entrées couvrant 20 spécialités. Les dictionnaires comprennent aussi bien des mots pris dans leur sens intrinsèque que dans le cadre d'expressions. Par exemple Systran traduira les noms "coup" et "pied" pris individuellement par "blow" et "foot" respectivement, mais reconnaîtra l'expression coup de pied" pour ainsi la traduire par "kick". Des analyses linguistiques sophistiquées Comment au-delà du choix du bon vocabulaire, comprendre puis reconstruire la structure grammaticale des phrases à traduire ? Comment, grâce à cette analyse, lever au mieux les ambiguïtés syntaxiques ? La réponse se trouve au niveau de l'analyseur de Systran qui joue le rôle de véritable centre de contrôle de la traduction. C'est au niveau de l'analyseur grammatical que se situe "l'intelligence" de Systran, là où se fait la synthèse des résultats donnés par les modèles linguistiques les plus avancés et le pragmatisme accumulé par la confrontation des traductions automatiques de millions de pages avec les textes définitifs. Si globalement la technologie Systran a pu être brevetée, c'est d'abord aux algorithmes uniques de son analyseur grammatical qu'elle le doit. Une vitesse impressionnante Un des avantages de la traduction automatique est le gain de temps procuré par rapport à la traduction humaine. La vitesse de traduction est donc l'une des mesures essentielles permettant d'évaluer un logiciel de traduction automatique. En choisissant une architecture 32 bits, Systran bénéficie à la base de l'architecture la plus adaptée sous l'angle de la rapidité. Le portage depuis les grands systèmes s'est dès lors attaché à conserver l'un des points forts obtenus sur les gros ordinateurs : la possibilité de charger les dictionnaires en mémoire vive, tâche extrêmement complexe dans le cas de Systran compte tenu de la taille de ses dictionnaires. Le pari a été tenu et explique les temps de traduction exceptionnels obtenus, comme la traduction d'une page en quelques secondes seulement.
  • Date de parution : 01/01/1999
  • Editeur : Mysoft
  • ISBN : 6435125066
  • EAN : 3506435125068
  • Nb. de pages : 1 pages
  • Poids : 0.155 Kg
  • Dimensions : 19,8 cm × 24,1 cm × 4,7 cm

SYSTRAN PERSONAL FRANCAIS/ANGLAIS ANGLAIS/FRANCAIS. CD-Rom est également présent dans les rayons

 Collectif - .
SYSTRAN PERSONAL FRANCAIS/ANGLAIS ANGLAIS/FRANCAIS. CD-Rom
Collectif
75,46 €
Decitre utilise des cookies pour vous offrir le meilleur service possible. En continuant votre navigation, vous en acceptez l'utilisation. En savoir plus OK

Ne partez pas tout de suite...

Inscription newsletter