Thème anglais - Filière LEA

Destiné essentiellement aux étudiants de LEA, cet ouvrage propose une approche de la traduction de textes tirés de la presse française d'aujourd'hui. L'introduction a pour vocation de mettre en évidence la spécificité du langage journalistique et de suggérer un ensemble de procédés et de stratégies possibles. Une première série de textes fait l'objet d'une traduction intégrale accompagnée de commentaires portant sur les principales difficultés de vocabulaire et de syntaxe. Une deuxième série d'extraits non traduits permet à l'étudiant de composer sa propre traduction à l'aide de quelques conseils sur les questions d'ordre lexical ou stylistique. Une troisième série enfin présente un échantillon d'articles récents susceptibles de servir de base de travail au jeune angliciste désireux de mettre en pratique les techniques illustrées dans les parties précédentes.